"是吗？"赫斯渥太太说。

"你昨晚去看演了吗？"当她坐在专座上，又有一个赫斯渥的朋友向她打招呼时，她就这样问。

"看起来，今天来看赛的人不少，是不是？"这熟人评论说，话题就转到别的事情上去了。

"我猜想是你搞错了，"她回答。接着她想起这件事里有她丈夫，她上生许多新的怀疑，但是她表面上没有自己的疑心。

"是啊，"她小心地说，"演得还好吗？他没有告诉我这一。"

她以更微妙的情，想起他现在不再用往日那满意或者赞赏的目光看她了。很明显，除了别的原因，他还认为她现在人老珠黄没有趣味了。也许他看到了她脸上的皱纹。她已显老，而他却仍然打扮成翩翩佳公。他还是饶有兴味地去寻作乐的场所消遣。而她却这一她没有继续往下想。她只是到整个情况太令人愤慨，因此对他恨之骨。

"在华盛顿大，"他回答，期待她的光会因为想起来这事而发亮。

"也许是吧，"赫斯渥太太说，心里却肯定不是那么回事，因为杰西卡好几个星期来都和她在一起。她竭力掩饰自己的情绪，以便打听更多的细节。

"好极了，这是我看到过的业余演中最的一场。有一个女演员让我们大家都大吃一惊。"

"不舒服！"赫斯渥太太几乎要脱而重复这几个字了。但是她克制了自己想否认和质问的复杂冲动，用几乎刺耳的气说:

"是啊，"她答，"我当时有不舒服。"

"没有吗？"赫斯渥太太询问地说，很奇怪他怎么用这气提起一场她听都没有听说过的演。她正想问:"是什么演？"那人补充说:"我看到你丈夫了。"

"我听你

"我敢肯定我见到你丈夫了，"他继续说，"不过我不敢肯定另一个人是你。也有可能是你女儿。"

"去了，可你没有去。"

"我知，"那个上穿着件图案极其漂亮的运动衫，肩上挎着个望远镜的人说，"昨晚你没有来看我们的小演。"

经理太太还想多问些情况，苦于找不到机会。她一时间还茫无绪，急于自己琢磨琢磨，他究竟又在玩什么骗局，为什么她没有病却放空气说她有病。这是又一个例说明他不愿意带她去，还找了借掩饰，她下决心要打听更多的事情来。

"是在下午吧？"她狡猾地问，装一副知内情的神气。

这事情她当时并没有声张，因为事实上这件事并不肯定，没有必要提来。只是猜忌和反的气氛更了，不时地引起一些雨般的小吵小闹。这些小吵往往因为怒气发而变成大吵。华克夏度假一事只是这类事情的延续而已。

赫斯渥太太说。

"是啊，真太遗憾了。"

"那一定是杰西卡，"赫斯渥太太说。她不愿意让人家看她对这事情很在意。

嘉莉在阿佛莱会堂登台的第二天，赫斯渥太太带了杰西卡去看赛。同去的还有杰西卡认识的一个小伙德。泰勒先生，当地家俱店老板的儿。他们坐了车，很早就门了。碰巧遇到了好几个赫斯渥的朋友，他们都是兄弟会的会员，其中有两个前一晚去看了演。本来看戏这个话题可能本就不会提起，可是杰西卡的年轻朋友对她大献殷勤，占去了大分时间。杰西卡的注意力被他引去了，于是闲得无聊的赫斯渥太太在和熟人应酬地打了招呼以后，又开始朋友间的简短聊天，这简短的聊天又延长到长时间的聊天。从一个和她随便打一声招呼的人那里她听到了这个有趣的消息。

那医生有一自己的看法，但是没有说来。至少就他而言，他认为这事情不值得继续讨论下去了。

她摇了摇。

"是啊，大约两三钟。"

她的惊奇上被更微妙的疑心代替了。

"没错，就在靠近荷恩路的地方，你和你丈夫在一起。"

接下来几小时乃至几天里，赫斯渥太太对这个消息详加推敲。她认为医生看到她丈夫这一是确切无疑的。她丈夫很有可能在和别的女人坐车兜风，对她却说自己"很忙"。于是她越来越生气地回忆起他怎么经常拒绝和她一起去，拒绝一起去拜访朋友，事实上，拒绝带她去参加任何社娱乐活动，而这些是她生活中的基本乐趣。有人看见他在戏院里，和他称之为莫埃的朋友们在一起。现在又有人看见他坐车兜风。很可能，他对这件事又会有借。也许还有她不知的旁的人。不然的话，他为什么最近这么忙，对她这么冷淡呢？在最近六个星期里，他变得奇地发脾气，奇地喜拿起东西往外跑，不家里有事没事。为什么呢？

"如果我看到他们，我总是打招呼的。那是在哪里啊？"

"是啊，你没有去实在太可惜了。听说你不舒服，我真为你惋惜。"